忍者ブログ
天下风云出我辈,一入江湖岁催。皇图霸业笑谈中,不胜人生一场醉。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

在卓越买的魏文帝文集到了。看的我笑死了。
丕儿实在是太可爱了~译者很有爱,完全站在丕儿的角度,对一些历史上有争议的事情他既公平的论断,又站在丕儿的角度进行理解和反驳,我很喜欢他那句,后人都是曹丕没有没有同情心,心胸不宽容不大度,但是在当时特殊的情况下,谁又对曹丕表现出大度和宽容呢?
与我心有戚戚焉。

--------------------------------------------------------------------------------

先讲一下丕植的部分吧。只讲我看到的部分,剩下的待补充。
首先可以确定的是,在夺位战之前,丕植兄弟俩的感情是相当不错的。曹彰倒是不被曹丕所喜,但是曹植从小就跟在哥哥身边,又懂得哥哥心意又是那一拨文人基团的。所以兄弟俩常一起做赋。
基本上感觉就像这样:“今天天气不错把植弟陈群他们都叫来了,做了个赋。”“得到了好吃的葡萄,给了植弟点,大家一起又做了个赋。”“甘蔗熟了,叫植弟他们过来吃吃,做了个赋。”“这次铸的剑不错,名字还没想,先把植弟他们叫过来做个赋再说。”
诸如此类。
另外关于七步诗的事,之前看于滨李继春访谈,他们的理解是这是曹丕有意放过曹植,因为对曹植来说,别说七步作诗,就算是七步做个赋都是很简单的事情。但是后来我看记载,关于七步诗只有《世说新语》有记载,这书是出名的神棍书,基本不可信,史书上对此是全无记载的,魏志上只写了曹丕称帝后路过曹植的领地,临幸曹植的寝宫(幸植宫不是这么翻译的啊喂),增户五百。

然后讲今天的重头戏,曹丕的《感离赋》和曹植回应的《离思赋》,正是这个让我彻底的萌上了丕植,这兄弟俩太逗了啊。

曹丕《感离赋》并序:
建安十六年,上西征,余居守,老母诸弟皆从,不胜思慕,乃作赋曰:
秋风动兮天气凉,居常不快兮中心伤。出北园兮旁徨,望众墓兮成行。柯条憯兮无色,绿草变兮萎黄。感微霜兮零落,随风雨兮飞扬。日薄暮兮无悰,思不衰兮愈多。招延伫兮良从,忽踟蹰兮忘家。

曹植《离思赋》并序:
建安十六年,大军西讨马超,太子留监国,植时从焉。意有忆恋,遂作离思赋云:
在肇秋之嘉月,将耀师而西旗。余抱疾以宾从,扶衡轸而不怡。虑征期之方至,伤无阶以告辞。念嗣君之光惠,庶没命而不疑。欲毕力于旌麾,将何心而远之!愿我君之自爱,为皇朝而宝己。水重深而鱼悦,林修茂而鸟喜。

译文(喂)

曹丕:建安十六年,老爹出征了,把植弟他们都带走了,就是不带我啊,空虚寂寞冷啊,爹啊~爹——特此做赋。

然后曹植知道了,回了他哥一封。

曹植:建安十六年,我跟老爹出去征战,二哥被丢家里了,尼桑,尼桑,尼桑,植弟走的第一天,想你,走的第二天,想你想你,走的第三天,想你想你想你—————特此做赋。

由此可见,曹丕恋父,曹植恋兄(别胡扯。)


--------------------------------------------------------------------------------


接下来是更坑爹的丕权部分。
其实我本来是不萌丕权的,我觉得他们一辈子没见过面,有什么CP可言。
但是我看了丕儿写给孙不渣的信以后,我可耻的萌了。
本来以为是正经的书信,结果丕儿写的都是啥啊!?

给孙权:昨天给你送的马,本来是想让老于老郭他们送,但是怕你着急要,所以我叫老徐去送了。这马是我平时最喜欢骑的,很温柔善良,骑他们特别快乐,你收好哦。

……送马哦亲!包邮哦亲!


给孙权:你说你要送儿子来,怎么还不送?其实我没多想要你儿子啦,可是朝中大臣说你一屁眼子坏水,不送儿子来不行,你说咱俩君臣关系都这么亲密了,其实也不至于非要你儿子,不过你三番五次推脱实在不好,为了封住大臣的口,快把孙登送来。

……口是心非了啊丕儿!


给孙权:给你的木材已经送去了,注意查收,要好评噢亲。
PS:随信附上马一匹,貂皮披肩一件,糖五十斤(?)还有鲍鱼。

……这么无聊的事你也写!

给孙权:刘备老贼真是太讨厌了,一个卖草鞋的那么嚣张,兄弟你什么时候揍他,你快揍他吧。对了,老贼当年是这么这么揍刘秀的,我感觉他也要这么揍你,你小心点。

……这段真笑死我了,丕儿给孙不渣写信说刘备的坏话啊, 老贼!

我后来和基友说,丕儿不是连怨妇诗也寄过去了吧?

给孙权:明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。

给曹丕:容我三思。


译文(你够了

给孙权:夜色正好,不来一发吗?

给曹丕:容我三思。

孙权OS:曹魏文青神马的,最讨厌了。(掏出竹简)写上写上。


于是黄初七年,曹丕过世。(雾很大。
PR
COMMENT
name
title
text
color   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
mail
URL
pass
secret
TRACKBACK
TrackbackURL:
PREV ←  HOME  → NEXT
Copyright (C) 2017 铁血丹心 All Rights Reserved.
Photo by 戦場に猫 Template Design by kaie
忍者ブログ [PR]